Laat aan het werk?
Ja.
Ik moet er hier zelf uit zien te komen
Ik hoorde dat je promotie krijgt.
Grote jongen.
Ik weet zeker dat je vader echt trots op je geweest zou zijn, he?
Ja. Ja, dat denk ik ook...
Kan ik je misschien meenemen voor een drankje of zo??
Weet je...?
Iets te vieren.
Ja, misschien.
Ik pak even mijn spullen.
Ik ga even mijn poppenwagen pakken.
En mijn drie paashazen.
En mijn giraffe.
En al mijn poppen en mijn poppenhuis en mijn.....
Ik dacht dat we het poppenhuis misschien aan Madeline kunnen geven.
Ik wil het poppenhuis niet aan Madeline geven.
Maar ik heb je toch al uitgelegd dat de grote dingen moeilijk zijn om in te pakken.
Ze mag mijn beer wel hebben,
en mijn drie paashazen... Nee. Alleen de grote dingen.
Kijk, wil je liever buiten gaan spelen met Michael?
Daar heb ik niet zo'n zin in.
Je zit de hele dag al binnen. Ik heb er geen zin in!
Nou, ik heb geen zin om alles vijftien keer te moeten uitleggen...
...tegen iemand die te verveeld en Muf is om te luisteren!
Oké, April, wat is er aan de hand?
Niks.
Ik geloof je niet. Is er vanmorgen soms iets gebeurd?
Er is niks gebeurd wat ik niet weet van de afgelopen dagen.
Wat?
Oh, God, Frank, alsjeblieft kijk niet zo gespannen.
Bedoel je dat ik het niet kan raden of zo?
April, waar heb je het over?
Ik ben zwanger, dat is alles.
Wat?
Frank, ik dacht te wachten tot dat de kinderen het jou zouden vertellen,
maar ik ben net...
Ik was er al de hele week zeker van En ben dus vandaag naar de dokter gegaan...
...en nu kan ik niet meer doen alsof het niet waar is.
Hoe lang al?
Tien weken.
Tien weken?
Tien weken en je hebt ermee gewacht tot nu om het me te vertellen?
Ik dacht... Ik weet niet wat ik dacht.
Het spijt me, Frank.
Het spijt me zo.
Ik weet het, ik weet dat het je spijt.
Is het nu goed?
Er zijn dingen die we kunnen doen.
We hoeven ons hierdoor niet te laten stoppen om te gaan, toch?
Weet je nog die meid van school waar ik je over verteld heb...?
Als we er maar voor zorgen,dat we niet over die 12 weken gaan, dan is het goed.
We moeten samen-zijn in deze zaak, Frank.
En??
We vinden er wel iets op.
Is dat goed?
Kom hier.
12 weken? Dus we hebben...
Nog tijd om te beslissen, toch?
Zeker.
Ik hou van je.
...en ik ook van jou.
Ik heb je, Michael.
Zo, Frank, hoe is het op het werk?
Gaan ze het redden zonder jou?
Eigenlijk... Er is iets leuks gebeurd die dag.
om mezelf in de picture te zetten bij Bandy,
En...
...opeens was ik de knappe jonge man.
Zo gaat het altijd, of niet?
Het is ongelofelijk.
Ik bedoel, ik had dit in een paar Minuten voor elkaar en nu...
...willen ze dat ik hun team van "specialisten"- Verkopers kom versterken.
Rukkers.
Maar, zou het niet leuk zijn, Als ze niet zo'n hoop geld zouden bieden.
Je trekt je terug?
Nou...
Is het niet een beetje ironisch, vind je ook niet?
Ik dacht dat je de baan af gewezen had?
Nog niet.
Het is alleen een optie, meer niet.
Met het geld waar ze het over hebben, zouden de dingen hier voor ons ook anders worden.
We zouden een betere plek kunnen gaan zoeken.
Reizen.
Kijk, het punt is: we kunnen hier gelukkig zijn, tenminste voor een tijdje.
Het is mogelijk dat het niet alleen de Parijzenaren zijn die dat kunnen.
We leiden hier een interessant leven, April.
Heb je al een beslissing genomen dan?
Nee.
Zoals ik al zei, het is alleen een optie.
Dat is alles.
...en er van uit gaande dat je gelijk hebt.
Jij verdient al dat geld en we hebben dit..
..interessant leven hier.
Wil je dan nog steeds je leven vergooien met een baan die je niet ziet zitten?
Vind je dat gek?
Misschien moeten we dat maar mijn zaak laten.
Is dat goed?
Jouw zaak?
Ik kan niet...
Het is te warm voor dit...
Je wilt niet gaan, ofwel??
Kom op, April. Natuurlijk wil ik wel.
Nee! Dat wil je niet!
Omdat je nog nooit iets uitgeprobeerd hebt.
En als je nooit iets uitprobeert...
Kun je ook nooit afgaan.
Wat bedoel je nu met, dat ik het niet probeer?
Ik onderhou jou toch, of niet? Ik betaal voor dit huis.
Ik werk 10 uur per dag, in een baan waar ik een hekel aan heb.
Dat hoef je niet te doen!
Shit!
Kijk, ik ben hier niet blij mee.
Maar ik ben ook zo, dat ik niet voor mijn verantwoordelijkheden wegren!
Je hebt moed nodig om het leven te leiden wat je wilt, Frank.
Waar ga je naar toe? Als jij het goed vindt, April...
ga ik even naar de badkamer.
Oké?
Wat de "fuck" ga je hier nu mee doen?
En wat denk je dat je nu gaat doen?
Ga je me stoppen dan? Dat doe ik zeker, ja!
Ik zou zeggen, probeer het dan!
Luister eens naar me. Als je dit doet, April.
Als je dit doet, dan zweer ik je dat ik....
Dat je wat? Ga je bij me weg?
Is dat alleen een bedreiging, of beloof je dat?
Wanneer heb je dit gekocht, April? Hoelang heb je dit al? Dat wil ik weten!
Jezus Christis! Je bent een beetje erg melodramatisch over al dit gedoe.
Zolang het gedaan wordt in de eerste twaalf weken is er niks aan de hand.
Dat is nu April! Heb ik er dan niks over te zeggen?
Natuurlijk heb je dat wel!
Ik doe het juist voor jou, Frank, Zie je dat dan niet?
Zodat je nog tijd hebt. Zoals we het eerder besproken hebben.
Hoe kan het voor mij zijn? Als ik er aan denk en dat mijn maag zich dan omdraait, alsjeblieft zeg!!
Dan is het voor mij...
Zeg me dan dat we de baby in Parijs kunnen krijgen, Frank.
Zeg me dat we een ander leven kunnen krijgen, Maar laat me niet hier blijven, alsjeblieft.
We kunnen de baby niet in Parijs hebben.
Waarom niet?
Ik hoef niet alles wat we nu hier hebben.
Het maakt me niet uit waar we wonen! Ik bedoel.
Trouwens, wie heeft deze regels gemaakt?
Kijk,
de enige reden dat we hierheen verhuisd zijn
was omdat ik zwanger raakte.
Toen kregen we weer een kind om te bewijzen dat het eerste kind geen vergissing was.
Ik bedoel, hoelang gaat dit nog door?
Frank?
Wil je er echt nog een kind bij?
En, wil je dat?
Kom op zeg.
Vertel het me.
Vertel me de waarheid, Frank.
Weet je nog?
Daar zouden wij ons aan houden.
En weet je wat zo goed is aan de waarheid?
Iedereen weet wat dat is, hoe graag men er ook zonder mee zou willen leven.
Niemand vergeet de waarheid, Frank,
Ze worden alleen beter in het liegen.
Dus vertel me:
Wil je er echt nog een kind bij?
Ik weet alleen wat ik voel.
En ieder ander die eerlijk zou zijn
zou hetzelfde voelen, April.
Maar ik had al twee kinderen.
Telt dat niet in mijn voordeel?
Jezus! Alleen al hoe je het nu ziet en zegt!
Jij laat het lijken alsof het krijgen van kinderen een straf is.
Ik hou van mijn kinderen, Frank.
En dat weet je zeker?
Wat wil je daar nu weer mee zeggen?
April...
Je zegt net dat onze dochter een vergissing was...
Hoe weet ik nu of je om de een of andere reden van haar of Michael afwil?
Nee.
Hoe weet ik nu, dat je misschien hebt geprobeerd om onze hele familie door de wc te spoelen?
Nee, dat is niet waar!
Natuurlijk heb ik dat niet gedaan.
Maar hoe weet ik dat, April?
Alsjeblieft stop ermee.
Alsjeblieft stop er nu mee, Frank.
April,
Een normale vrouw, een gezonde moeder
gaat niet een of ander rubber ding kopen,
om zichzelf vervolgens een abortus te geven, zodat ze zelf vrijuit kan leven.
Dat is wel een hele zieke fantasie.
Kijk,
alles wat ik hier mee wil zeggen is, dat je dit alles op dit moment niet rationeel kunt bekijken...
En ik denk dat het tijd wordt dat we iemand gaan zoeken
die je helpt iets van je leven te maken.
...en mijn nieuwe baan gaat daar ook voor betalen?
April,
als je een psychiater nodig hebt, dan betaal ik die.
Natuurlijk.
Oké.
Ik denk dat er nu niet veel meer over te zeggen is, ofwel?
Dus ik denk dat Parijs een nogal kinderachtig idee was, he?
Misschien was het dat wel.
April,
we kunnen ook hier gelukkig zijn...
Ik kan je hier ook gelukkig maken.
We hebben een paar fantastische maanden gehad.
Het hoeft hier niet te eindigen...
Het komt allemaal wel goed.
Dat beloof ik
Ik hoop het, Frank.
Ik hoop het echt.
Bedankt voor het wachten. Mr. Pollock kan je nu ontvangen.
Bedankt voor het kijken.
Verslagen door mislukte contraceptie.
Ik kan alleen maar zeggen dat het me spijt.
Je wordt erg gemist in het oude clubje,
dat kan ik je wel vertellen.
Het is niet meer hetzelfde zonder jou.
Buiten dat, wat...
Wat...
Wat?
Het plan lijkt altijd in eerste instantie onrealistisch,
Denk je ook niet?
Ik denk dat dat niet mijn zaak is. Eerlijk gezegd.
Nee, nee,
Dat is het inderdaad niet.
Dus...
Ze zijn een feestje aan het bouwen in op het secreatriaat.
He! Weet je de eerste keer nog, dat je ons hiernaar toe meenam?
Absoluut!
Je zei: Je hebt een speciale smaak nodig om van Vito’s huisje te houden.
Dat klopt! Het is zo verschrikkelijk, dat het weer leuk wordt!
Dat klopt!
Kijk naar mij...!
Ik ben zo gelukkig.
De kleine bende is weer opnieuw samen!
Wat vind je van de jongens en de band? Waren ze niet fantastisch vanavond?
He, Europa gaat niet door?
Dat klopt.
April. Schatje.
Hoe zit het met de dans?
Nu even niet.
Misschien later. Ik wil wel dansen.
Oké.
Volgens mij ze is nog steeds ondersteboven van Parijs, he?
Gaat het goed met haar? Natuurlijk!
Geef ons meiden een paar dagen en we komen overal overheen!
Dat klopt.
Frank!
Frank...
Frank!
Alles goed?
Alles goed met je? Milly?
Het spijt me zo.
Frank, excuseer me.
Dat is fantastisch!
Hoe komen we er hier nu uit?
Tjonge!
Maak je daar nier druk over, Shep. We kunnen wachten, echt.
Ik ben een beetje ziek.
Luister, waarom breng je Milly niet even naar huis? En daarna ga je zelf ook maar naar huis?
Dan is er al voor twee zieken gezorgd, Daarna kan Shep me later naar huis brengen.
Ja. Ik vind het goed.
Oké dan.
Jij bent...
Gaat het goed met je?
Natuurlijk.
Oké.
Welterusten. - Snurk ze.
Ik voel me beter.
Het spijt me dat je niet meer weg gaat.
Ik weet dat het belangrijk voor je was.
Begrijp me niet verkeerd, maar...
Ik ben er geweest, en..
Ze hebben daar zoveel wat we hier niet hebben.
Het hoefde Parijs niet te zijn.
Je wilde...
Wilde er gewoon uit,he?
Ik wilde er juist in.
Ik juist...
Ik wilde dat we weer leefden.
Voor jaren dacht ik dat we Dezelfde geheimen deelde...
Dat we fantastisch waren in deze wereld...
Ik wist alleen niet precies hoe, maar juist...
juist die mogelijkheid hield me hopen.
Hoe zielig is dat?
Zo stom.
Om al je hoop te stoppen in een....
in een belofte die nooit gemaakt is?
Weet je, Frank weet... Hij weet wat hij wil, hij is..
Hij heeft zijn plaats gevonden. Het gaat goed met hem.
Getrouwd, twee kinderen.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Dat is het voor hem.
En hij heeft gelijk.
We waren nooit speciaal... of voorbestemd voor ook maar iets.
Jawel, dat ben je wel.
Dat ben je...
Je bent er een van de Wheelers.
Jullie zijn een geweldig stel.
Iedereen zegt dat.
Ik zag onze hele toekomst.
En ik kan niet stoppen om het te zien.
Kan niet gaan.
Kan niet blijven.
Voor niemand goed.
Kom op.
Laten we het doen.
Laat me je ergens mee naar toe meenemen.
Nee, alleen...
Alleen doe het hier.
Nu.
April...
Dit is wat ik altijd gewild heb...
Ik hou van je.
Zeg dat nou niet.
Nee, ik meen het.
Ik hou van je.
Alsjeblieft, alleen...
Wees even een minuut stil,
dan mag je me meenemen naar huis.
Het is mooi hier buiten.
Ja, dat is het.
Weet je wat vandaag is?
Het is twaalf weken.
Dat klopt.
Kijk.
Dit is wel een beetje een rare zomer. We zijn ...
We staan beiden onder wat spanning. Ik bedoel.
Ik begrijp waarom je verward bent.
Je weet dat ik niet met je naar bed ga En nu wil je natuurlijk weten waarom...
Het spijt me Frank, maar ik wil...
..het daar echt niet niet over hebben.
Is goed. Waar zullen we het dan over hebben, April?
Is het goed dat we gewoon ergens over praten??
Ik bedoel, kunnen we niet gewoon de dag pakken zoals ie komt, en...
Het beste doen wat we kunnen, en niet het gevoel hebben dat we moeten...
...praten de hele tijd over iets?
Ik denk dat ik hier niet mee bedoel dat we de hele tijd praten over dingen.
Kijk.
Mijn punt is: we staan beiden onder druk.
We moeten elkaar helpen zoveel we kunnen nu.
En God weet dat mijn gedrag de laatste tijd
best wel raar is...
En eigenlijk is er iets wat ik je wil vertellen.
Ik ben een paar keer met een meisje geweest.
In de stad.
Een meid die ik amper ken.
Het betekende niks voor mij,
Maar...
Het is nu over.
Echt over.
Als ik daar niet zo zeker van zou zijn, zou ik het niet aan je verteld hebben.
Waarom?
Schat, ik weet het niet.
Ik denk dat het gewoon een geval van...
weer een man willen zijn, Na al dat abortus-gepraat.
Een soort van neurotisch, irrationeel, iets willen bewijzen.
Nee.
Ik bedoel waarom was je met die meid. Ik bedoel.
Waarom vertel je me dat nu?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, wat heb je er aan?
Moet het me jaloers maken, of zoiets?
Moet ik nu weer verliefd op je te worden, of..
Opnieuw met je naar bed gaan of wat? Ik bedoel.
Wat wil je dat ik erover zeg, Frank?
Zeg me wat je voelt, April?
Ik voel helemaal niks.
Met andere woorden Het maakt je niet uit wat ik doe of...
Of met wie ik neuk of wat?
Nee.
Klopt, het maakt me niets uit.
Neuk met wie je wilt.
April,
begrijp je het niet, dat ik wil dat het je wel wat uitmaakt.
Dat weet ik.
Ik weet dat je dat wel doet
En ik ook, als ik van je zou houden.
Maar ik denk dat ik dat niet meer doe En daar kwam ik nu net pas achter.
En daarom hou ik nou maar mijn mond.
Vertel me toch niet die onzin, April!
Vertel me dat niet!
Je weet zelf heel goed dat je van me houdt!
Denk je?! Dat weet je heel goed!
Iemand thuis?
Het spijt me, het eten is wat laat.
Wil iemand nog iets drinken?
Geen zorgen.
Het is fijn om even te zitten en wat te praten met mensen...
Je zou niet door al dit gedoe moeten gaan
Nu ben je aan het pakken en wat al meer.
Bedenk je eens in hoelang je bezig bent.
En niet met die pan ???
Eigenlijk zijn de plannen veranderd.
Ik dacht dat het misschien duidelijk was...
April is zwanger.
Gefeliciteerd.
April! Ik kan je niet zeggen hoe leuk ik dat vind.
Maar ik denk dat je nu een groter huis moet.
Of niet? Even een seconde, Ma.
Even een seconde vasthouden zo, Ma. Ik snap dit niet.
Ik bedoel.
Wat is er zo duidelijk aan?
Ik bedoel.
Oké, ze is zwanger... Nou en?
Krijgen mensen in Europa geen kinderen?
John. Ik geloof niet dat we... Denk dat we alleen zeggen...
Dat mensen overal heel goed voorgelicht zijn
Om alleen baby's te krijgen als ze ze kunnen ondehouden.
Oké.
Oké, het is een kwestie van geld.
Geld is een goede reden...
Maar...
Het is bijna nooit de echte reden.
Wat is de echte reden dan?
Je vrouw heeft je omgepraat of wat?
Klein vrouwtje besluit dat ze er niet klaar voor is om met huisjes te spelen?
Nah, nah, dat is het niet.
Dacht ik al, daar ziet ze er te sterk voor uit
En erg adequaat.
Oké, dan.
Dan moet jij het zijn.
Wat is er gebeurd? John, alsjeblieft, je bent erg....
Even niet.
Wat is er gebeurd, Frank?
Kreeg je koude voeten?
Je besloot,
dat je hier beter af bent, uiteindelijk?
Je dacht...
...het is meer...
...vertrouwelijk hier in de oude hopeloze leegte, uiteindelijk?
Dat was het!
Kijk naar zijn gezicht!
Wat is er aan de hand, Wheeler? Word ik warm?
Oké nu, zoon. Ik denk dat we beter ku...
Weet je wat?
Ik zou er niet van staan te kijken, als ie haar express zwanger gemaakt heeft...
zodat hij zich de rest van zijn leven kan schuilen achter zijn mooie kleding.
Zodat ie nooit hoeft uit te zoeken wie hij werkelijk is.
Kijk nou,
ik denk dat het nu genoeg geweest is.
Ik bedoel, wie denk je wel dat je bent?
Komt hier binnen en zegt alles wat in hem opkomt
En nu denk ik dat het tijd is dat iemand je zegt om je mond te houden.
Hij is niet gezond, Frank. - Niet gezond ! Kus ze!
Maakt mij niet uit of ie ziek of gezond is Of dood of levend,
Hij moet zijn opinie maar voor zich houden.
In het verdomde gekkenhuis..
..waar ze thuis horen!
Laten we gaan,jongen.
Kom op, John.
Grote jongen die je daar hebt, April.
Grote familie man.
Ik voel met je mee.
Stil,
misschien verdienen jullie elkaar.
Ik bedoel...
Hoe je er nu uitziet, begin ik ook met hem mee te voelen.
Je moet hem een nogal slechte tijd hebben gegeven,
als kinderen maken de enige manier is,
dat hij kan bewijzen dat hij ballen heeft.
Jij... Klootzak..! Nee!
Hij is niet wijs, Frank!
Oké nou, John.
Laten we nu naar buiten naar de auto gaan.
April, het spijt me....
Het spijt me zo.
Ja ja!
Sorry!
Ma? Heb ik nu genoeg "het spijt me" gezegd?
Klote!
Het spijt mij ook.
Ik wed dat ik de meest spijtigste klootzak ben die ik ken.
Maar, laten we het er ook maar meteen over hebben. Ik heb ook niet veel om trots op te zijn.
Ofwel?
Maar hey...
Weet je wat?
Ik ben blij met één ding.
Wil je weten waar ik blij mee ben?
Ik ben blij dat ik niet dat ongeboren kind ben.
Oké.
Oké, vertel me nu niet.
Vertel me nu niet: laat me raden.
Ik heb mezelf behoorlijk voor schut gezet.
Toch?
Toch.
En alles wat die man zei is waar. Toch? Is dat het wat je wil gaan zeggen?
Zo te horen hoef ik niks te zeggen.
Jij zegt het al voor mij.
Maar je hebt ongelijk, April.
Echt?
Waarom heb ik het verkeerd?
Omdat die man gek is.
Hij is verdomd gek!
Weet je wat de definitie van gek zijn is?
Nee!
Weet je dat? Ja!
Het niet mogelijk zijn je te meten met een ander mens.
Onmogelijk om lief te hebben.
April...
April!
"de onmo..."
"de onmogelijkheid"
Frank,
je bent echt een goede zwanskont!
Als je door te praten zwart in wit zou kunnen veranderen,
Dan zou jij degene zijn dat dat zou kunnen.
En nu ben ik gek, omdat ik niet meer van je hou.
Toch? Is dat wat je bedoelt?
Nee. Verkeerd.
Je bent niet gek en je houdt wel van mij.
Dat is nu het punt, April.
Maar ik doe niet.
Ik haat je.
Je bent alleen maar een jongetje die me een keer op een feestje aan het lachen heeft gemaakt
En nu walg ik,van die kant van jou.
En als je nu ook maar een stukje dichterbij komt,
of je raakt me aan of wat dan ook,
dan begin ik te schreeuwen.
Kom op. Stop hiermee, April.
Rot op, April.
Rot op met al je hatelijke, rottige kleine....
Wat wil je nu gaan doen?
Ga je me nu slaan?
Om me te laten zien hoeveel je van me houdt?
Wees maar niet bang, zover zal ik het niet laten komen!
Je bent de problemen niet waard, als ik je zou slaan.
Je bent nog niet eens het dynamiet waard, wat ik nodig zou hebben om je op te blazen.
Je bent een lege,
holle schelp van een vrouw.
Ik bedoel,wat doe je nog hier, in mijn huis als je me zo haat?
En waarom ben je dan ooit met me getrouwd?
En waarom draag je dan nu mijn kindje?
Ik bedoel, waarom heb je je er niet van af gemaakt, toen je er de kans voor had?
Maar luister nu naar mij...
Luister naar mij: ik heb nieuws voor je:
Ik wou dat, dat allemaal niet zo was.
April!
April?
April!
Blijf uit mijn buurt.
April, luister...
Blijf uit mijn buurt.
Kan ik zelfs hier in het bos niet alleen zijn, zonder jou?
April, luister, zo bedoelde ik het niet.
Echt. Ik meende niet wat ik gezegd heb. Ben je nu nog steeds aan het praten?
Is er nu echt niks wat je kan laten stoppen met praten?
Ik moet nadenken.
Kun je dat niet zien? Dat ik moet nadenken.
Alsjeblieft kom terug naar huis. Wat doe je hierbuiten, April?
Wil je dat ik weer ga gillen, Frank?
Want ik doe het zo weer,
Ik meen het!
Oké.
Goedemorgen.
Wat wilt u een roerei of een gebakken eike?
Weet ik niet.
Is niet echt belangrijk.
Doe maar een roerei, als het makkelijker is.
Mooi.
Ik neem dan zelf ook een roerei.
Het is wel eens een keer lekker om zonder de kinderen te ontbijten.
Ja.
Ik dacht namelijk: hij zal wel een stevig ontbijt willen, vandaag
Ik bedoel, het is toch een soort van belangrijke dag voor je vandaag, of niet?
Is het vandaag niet dat je Die conferentie hebt met Pollock?
Ja.
Ja,dat klopt.
Lekker belangrijk.
Ik dacht dat het wel een belangrijk iets was.
Voor hen wel in ieder geval.
Wat denk je wat je nu precies gaat doen in je nieuwe baan?
Je hebt me er eigenlijk helemaal niet veel over verteld.
Heb ik dat niet?
Ik denk dat het erover gaat dat Knox klaar is...
om een van deze...
echte grote computers te kopen.
Zelfs groter dan die "500."
Heb ik je daar al over verteld?
Nee.
Waarom vertel je het me niet nu?
Weet je, aan de basis is het alleen een...
Een groot, snelle telmachine.
Alleen in plaats van...
..het mechanische gedeelte, weet je,
heb je....
duizenden individuele electronische chips.
Oh, ik snap het.
Tenminste, ik denk dat ik het snap.
Ja, het is behoorlijk interessant, Vind je niet?
Dat weet ik niet.
Ja, ik denk dat het op een bepaalde manier wel interessant is.
Je moet meer waarde hechten aan wat je doet, Frank.
Want je bent er blijkbaar goed in.
Ik denk dat ik maar beter kan beginnen.
Luister even, ik bedoel...
Dit was echt leuk...
Ik bedoel,dit was echt een goed ontbijt. Echt, ik...
Ik kan me niet meer herinneren dat ik ooit een beter ontbijt gehad heb.
Dank je...
Ik heb er ook van genoten.
Dan, doe je...
Dan haat je me niet, of zoiets?
Nee.
Nee, natuurlijk doe ik dat niet.
Doe het goed vandaag.
Oké, dan...
Tot ziens.
Hallo...
Milly?
Is alles goed?
Nou, ik ben bang dat ik...
Ik voel me nog steeds niet goed. Daarom bel ik eigenlijk.
Is het niet te erg voor je ... Vanavond zou perfect zijn.
Wat...?
Oh, nee.
Nee.
Niet als ze buiten aan het spelen zij.
Roep ze maar niet naar binnen.
Alleen...
Geef ze allebei een kus van mij.
En zeg hen dat ik...
Zeg hen...
Je weet wel...
't Is goed.
Bedankt, Milly.
Dag.
Ik denk dat ik hulp nodig heb....
1-1-5,
Revolutionary Road.
Frank? Hebben ze je verteld wat er gebeurd is?
Jezus Christus! Shep, ik kon maar half verstaan wat hij me vertelde.
Hij zei dat de foetus er al uit was, voordat ze er waren.
En ze hebben haar moeten opereren om... Hoe heet dat ook alweer?
De placenta is nog steeds aan het bloeden.
Ik bedoel...
Ze heeft al een hoop bloed verloren voordat de ziekenauto er was.
En weet je... Nu zijn ze aan het proberen om het te stoppen.
Hij heeft een hoop dingen gezegd. Wat ik niet begreep over baarmoeders...
Ik bedoel...
Hij zei dat ze bewusteloos was.
Jezus.
Oké.
Frank, wil je niet even gaan zitten?
Voor wat zou ik nu willen gaan zitten! Mijn god zeg!
Oké, Frank. Rustig nu.
Wees rustig.
Oké, Frank, neem een sigaret.
Ze heeft het zichzelf aangedaan, Shep.
Ze heeft het zichzelf aangedaan.
Laat me even koffie voor je gaan halen
Echt,zo'n...fantastische mensen
Vond je ook niet, Shep?
Het is schokkend.
Arme April. - Dank je.
Frank woont in de stad nu.
Waar is het dat hij werkt?
Bart Pollock Associaties.
Computers.
Interessant kantoor.
Heb je hem sindsdien nog gezien?
Nee. Niet dit jaar.
Te veel herinneringen, denk ik.
Shep heeft hem wel nog gezien, in de stad.
Toch, schatje?
Frank is zo toegewijd aan de kinderen.
Elk vrij moment dat hij heeft brengt ie met ze door...
Excuseer me...
Alles goed met je?
Ik wil niet meer over de Wheelers praten.
Oké.
Dat hoeven we ook niet.
Dat hoeven we niet.
Pappa, pappa, kijk...
Kijk, pappa...
Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben met het kleine Revolutionary Road optrekje, Howard.
En elke keer als ik er nu voorbij rij, geeft het me zo`n goed gevoel om dat allemaal te zien
Opgeruimd en blinkend schoon opnieuw.
Met de lichten achter al die ramen.
En weet je,ik zat net te denken...
Ik hield jaren van dat kleine huisje.
En de familie Brace zijn de enige echte familie die ik gevonden heb, die hierin passen.
Echte leuke, sympathieke mensen, bedoel ik.
Nou, behalve de familie Wheeler, bedoel je dan?
Ik was erg gesteld op de familie Wheeler.
Ze waren voor mij een beetje te impulsief.
Een beetje neurotisch.
Ik heb er nooit iets over gezegd, maar ze waren soms behoorlijk moeilijk in de omgang.
Op vele manieren.
En eigenlijk.
De echte reden, waarom het zo moeilijk was om het huis te verkopen is...
omdat ze er eigenlijk weinig onderhoud aan gedaan hebben.
Scheve kozijnen.
Natte kelder.
Opgedroogde plekken op de muren.
Viezigheid rond de deurknoppen. En op de deurstijlen.
Vertaald door ROHAM Controle en aanpassingen: Goffini Gedownload van subtitlesnl.com